1
00:01:02,000 --> 00:01:04,660
En la década de 1920,
las discográficas enviaron exploradores

2
00:01:04,660 --> 00:01:06,820
a las zonas más remotas
de los Estados Unidos.

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,060
Por primera vez,

4
00:01:10,060 --> 00:01:12,220
grabaron la musica
de los trabajadores cotidianos.

5
00:01:13,540 --> 00:01:17,460
Algunos de esos artistas son recordados.
como pioneros e innovadores,

6
00:01:17,460 --> 00:01:20,340
otros solo como nombres
en viejos sellos discográficos.

7
00:01:22,380 --> 00:01:25,980
Pero sus grabaciones revelan
un rico tapiz de culturas.

8
00:01:29,540 --> 00:01:33,300
Y americanos de todo tipo.
Finalmente pudimos escucharnos el uno al otro

9
00:01:33,300 --> 00:01:35,780
en sus innumerables idiomas,

10
00:01:35,780 --> 00:01:37,060
melodías y ritmos.

11
00:01:42,980 --> 00:01:44,740
Estas son algunas de sus historias.

12
00:01:58,740 --> 00:02:01,540
En las primeras décadas de
el siglo 20,

13
00:02:01,540 --> 00:02:05,100
uno de los géneros más populares
de la música americana

14
00:02:05,100 --> 00:02:07,340
Proviene de las islas de Hawaii.

15
00:02:09,900 --> 00:02:12,980
Conjuntos hawaianos realizaron giras por
el país y alrededor del mundo.

16
00:02:14,580 --> 00:02:17,300
Todo con un instrumento único.

17
00:02:17,300 --> 00:02:18,620
la guitarra de acero.

18
00:02:24,180 --> 00:02:26,580
Su sonido altísimo
se volvería central

19
00:02:26,580 --> 00:02:27,980
a una deslumbrante variedad de estilos.

20
00:02:29,660 --> 00:02:32,940


21
00:02:32,940 --> 00:02:35,100


22
00:02:35,100 --> 00:02:37,020


23
00:02:42,620 --> 00:02:45,460


24
00:02:45,460 --> 00:02:48,100


25
00:02:48,100 --> 00:02:52,580


26
00:03:40,260 --> 00:03:41,900
Pero ¿quién inventó la guitarra de acero?

27
00:03:44,140 --> 00:03:46,980
..y explorado por primera vez
¿Sus tonos cuánticos?

28
00:03:54,220 --> 00:03:56,980
Mi nombre es AlyssaBeth K Archambault.

29
00:03:56,980 --> 00:04:00,340
y mi tío abuelo es Joseph Kekuku,

30
00:04:00,340 --> 00:04:02,500
el inventor de
la guitarra de acero hawaiana.

31
00:04:04,100 --> 00:04:06,860
Cuando José tenía 11 años,

32
00:04:06,860 --> 00:04:10,820
él estaba caminando hacia abajo
una vía de ferrocarril con su guitarra

33
00:04:10,820 --> 00:04:12,540
y cogió un perno de metal,

34
00:04:12,540 --> 00:04:15,660
y siguió su camino por las vías
y, en algún momento,

35
00:04:15,660 --> 00:04:18,100
el rayo golpeó
las cuerdas de la guitarra

36
00:04:18,100 --> 00:04:20,740
y hizo el sonido
eso le llamó la atención.

37
00:04:26,300 --> 00:04:28,580
Tras su descubrimiento accidental,

38
00:04:28,580 --> 00:04:32,140
Joseph Kekuku pasó horas en
el taller de metal en la escuela Kamehameha

39
00:04:32,140 --> 00:04:34,300
perfeccionando una diapositiva.

40
00:04:34,300 --> 00:04:36,620
Añadiendo cuerdas de acero a su guitarra.

41
00:04:36,620 --> 00:04:38,620
y criándolos
desde el diapasón,

42
00:04:38,620 --> 00:04:41,460
creó un instrumento
que viajaría por el mundo.

43
00:04:41,460 --> 00:04:43,380
Tenía sólo 11 años,

44
00:04:43,380 --> 00:04:47,340
y eso es bastante joven
ser tan devoto

45
00:04:47,340 --> 00:04:50,980
para crear algo nuevo
eso no existía.

46
00:04:52,020 --> 00:04:53,580
Entonces cuando escucho el acero,

47
00:04:53,580 --> 00:04:55,740
Me trae recuerdos de mi tío.

48
00:04:57,900 --> 00:05:00,580
Trabajó para perfeccionar ese sonido.

49
00:05:00,580 --> 00:05:03,300
Luego lo enseñó
en las escuelas Kamehameha,

50
00:05:03,300 --> 00:05:07,940
y todos los estudiantes allí
estaban tomando las lecciones.

51
00:05:07,940 --> 00:05:11,020
Y luego se fueron a casa
a sus islas separadas,

52
00:05:11,020 --> 00:05:14,540
y se lo enseñaron a aquellos
que estaban en las islas,

53
00:05:14,540 --> 00:05:16,260
así que se extendió muy rápido.

54
00:05:20,260 --> 00:05:24,380
Dominó el hawaiano
guitarra de acero durante siete años

55
00:05:24,380 --> 00:05:26,300
y le enseñó a su prima,
Sam Nainoa,

56
00:05:26,300 --> 00:05:27,660
cómo tocar la guitarra de acero.

57
00:05:29,620 --> 00:05:32,300
En una rara grabación autoeditada,

58
00:05:32,300 --> 00:05:35,740
Sam Nainoa explica los orígenes
de la guitarra de acero.

59
00:05:36,980 --> 00:05:38,940
'Damas y caballeros,

60
00:05:38,940 --> 00:05:40,620
'Este es Sam K Nainoa hablando,

61
00:05:40,620 --> 00:05:42,420
'un verdadero nativo.'

62
00:05:42,420 --> 00:05:46,580
Desde el origen de
la guitarra hawaiana de mi prima,

63
00:05:46,580 --> 00:05:49,140
Joseph Kekuku de Laie, Oahu,

64
00:05:49,140 --> 00:05:53,820
nadie se ha acercado nunca a
explicar el intrincado funcionamiento

65
00:05:53,820 --> 00:05:55,980
de este instrumento único.

66
00:05:55,980 --> 00:05:59,340
Aquí está la trampa
con la guitarra hawaiana.

67
00:05:59,340 --> 00:06:03,300
solo tienes un dedo
para alcanzar tus notas,

68
00:06:03,300 --> 00:06:05,580
cual es la barra de acero

69
00:06:05,580 --> 00:06:08,780
sostenido en la palma de la mano izquierda.

70
00:06:08,780 --> 00:06:14,740
Ahora ofreceré para su aprobación.
una mezcla de selecciones hawaianas.

71
00:06:14,740 --> 00:06:17,220
MÚSICA DE GUITARRA DE ACERO

72
00:06:48,980 --> 00:06:52,660
En 1904, José Kekuku
viajó al continente,

73
00:06:52,660 --> 00:06:54,700
buscando una nueva audiencia.

74
00:06:54,700 --> 00:06:57,460
Se asoció con
una bailarina de hula, Toots Paka,

75
00:06:57,460 --> 00:07:00,460
para formar uno de los actos más populares

76
00:07:00,460 --> 00:07:03,580
en el circuito itinerante de vodevil.

77
00:07:05,220 --> 00:07:08,140
Se sintió tan inspirado
porque tenía una misión.

78
00:07:09,340 --> 00:07:12,580
Entonces tomó el continente,
él tomó el mundo,

79
00:07:12,580 --> 00:07:14,460
nunca volvió a casa.

80
00:07:14,460 --> 00:07:17,860
Él era tan dedicado
a la guitarra hawaiana

81
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
que se quedó en el continente.

82
00:07:20,180 --> 00:07:23,140
INFORME DE NOTICIAS DE ARCHIVO: 'No hay mundo'
La feria de la historia fue tan hermosa.

83
00:07:23,140 --> 00:07:24,700
'como este de noche.

84
00:07:24,700 --> 00:07:27,460
'Decenas de miles de joyas
refleja todos los colores del arcoiris

85
00:07:27,460 --> 00:07:29,140
'de la famosa torre

86
00:07:29,140 --> 00:07:31,900
'mientras el gran abanico en forma
rayos del centelleador

87
00:07:31,900 --> 00:07:33,300
'emocionó a todos los espectadores.'

88
00:07:34,380 --> 00:07:38,420
En 1915, Kekuku y
otros músicos de la isla

89
00:07:38,420 --> 00:07:41,820
realizado en el pabellón hawaiano
en la Feria Mundial de San Francisco,

90
00:07:41,820 --> 00:07:44,460
que atrajo
más de 17 millones de visitantes.

91
00:07:46,260 --> 00:07:47,540
Al año siguiente,

92
00:07:47,540 --> 00:07:50,580
Los estadounidenses estaban comprando más
grabaciones de música hawaiana

93
00:07:50,580 --> 00:07:51,780
que de cualquier otro género.

94
00:07:53,660 --> 00:07:56,860
Kekuku formó su propio grupo.
y recorrió de costa a costa.

95
00:07:58,220 --> 00:08:02,220
Mientras tanto, su invento se había extendido
mucho más allá de la música hawaiana.

96
00:08:02,220 --> 00:08:05,060
Las bandas country lo adaptaron.
para tocar melodías de violín.

97
00:08:06,900 --> 00:08:08,620
Y los sureños negros lo lograron.

98
00:08:08,620 --> 00:08:10,900
uno de los más distintivos
suena en blues.

99
00:08:13,500 --> 00:08:15,540


100
00:08:23,460 --> 00:08:26,740
Y luego simplemente despegó
y viajó por todo el mundo.

101
00:08:26,740 --> 00:08:30,980
No sólo en Hawái, sino en el continente,
y Europa y en todas partes.

102
00:08:32,340 --> 00:08:35,020
En 1919, Kekuku viajó a Londres.

103
00:08:35,020 --> 00:08:39,260
con un popular musical hawaiano
revista, El ave del paraíso.

104
00:08:40,660 --> 00:08:44,620
Un éxito mundial, el espectáculo.
jugado para reyes y reinas,

105
00:08:44,620 --> 00:08:48,180
e inspiró a la comunidad internacional
locura por la música hawaiana.

106
00:08:48,180 --> 00:08:50,740
Tenían tanta demanda.

107
00:08:50,740 --> 00:08:53,540
Quiero decir, tal como piensas
sobre Elvis Presley,

108
00:08:53,540 --> 00:08:56,260
eran más que eso,
en cierto sentido.

109
00:08:56,260 --> 00:08:59,220
En los años 20 y 30,
hasta los años 40,

110
00:08:59,220 --> 00:09:01,860
La música hawaiana era
realmente una especie de rabia.

111
00:09:01,860 --> 00:09:04,700
Es un área que es una especie de
cortado a sí mismo,

112
00:09:04,700 --> 00:09:06,940
tiene su propio clima,

113
00:09:06,940 --> 00:09:10,420
su energía, su humedad, su ritmo,

114
00:09:10,420 --> 00:09:13,020
ya sabes, su mezcla.

115
00:09:13,020 --> 00:09:15,500
Es una cosa totalmente diferente.

116
00:09:15,500 --> 00:09:18,980
Estaban tan enamorados
con Hawaii

117
00:09:18,980 --> 00:09:22,340
y estos hombres que jugaron
Esa guitarra de acero.

118
00:09:22,340 --> 00:09:26,780
Es una forma de visualizar la playa,

119
00:09:26,780 --> 00:09:31,300
el sol, el hermoso paraíso.

120
00:09:31,300 --> 00:09:35,260
Y la gente en el continente
que tienen nieve y frio

121
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
y tornado y todo eso, ya sabes,

122
00:09:37,260 --> 00:09:42,100
los alejó de
todo ese tipo de desastre natural

123
00:09:42,100 --> 00:09:46,220
para que pudieran vivir como,
Oh, vaya, están en el paraíso.

124
00:09:46,220 --> 00:09:47,460
Están en Hawaii.

125
00:09:49,220 --> 00:09:51,900
Kekuku regresó a Estados Unidos en 1927.

126
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
para descubrir una nueva ola de
grupos hawaianos

127
00:09:54,460 --> 00:09:56,820
registrándose en todo el país,

128
00:09:56,820 --> 00:09:59,380
incluyendo Sol K Bright,

129
00:09:59,380 --> 00:10:01,900
Los hawaianos de Nelstone,

130
00:10:01,900 --> 00:10:03,420
y el Cuarteto de Kalama.

131
00:10:06,380 --> 00:10:08,140
CANTA SONORAMENTE EN SU PROPIO IDIOMA

132
00:10:50,100 --> 00:10:52,380
José Kekuku
solo grabaciones conocidas

133
00:10:52,380 --> 00:10:55,820
son prácticamente inaudibles
presencia en algunos cilindros de cera

134
00:10:55,820 --> 00:10:59,180
por el grupo Paka. Hasta ahora.

135
00:10:59,180 --> 00:11:02,540
En un luau celebrando la inauguración
de su estatua en La'ie,

136
00:11:03,740 --> 00:11:07,020
tocamos un disco recién descubierto
realizó en Londres en 1925.

137
00:11:08,660 --> 00:11:10,900
Su familia lo está escuchando
por primera vez.

138
00:11:13,700 --> 00:11:15,500
UKULELE RASGUEADO CON GUITARRA DE ACERO

139
00:11:46,980 --> 00:11:48,060
RISA Y APLAUSO

140
00:11:50,020 --> 00:11:54,780
Me dijeron muy desconcertado
escuchar a mi tío abuelo grabado,

141
00:11:54,780 --> 00:11:57,020
realmente grabado,
sus movimientos y sus sonidos.

142
00:11:58,980 --> 00:12:01,260
Fue realmente genial escucharlo.
por primera vez.

143
00:12:09,740 --> 00:12:11,740
CANTO HAWAIANO

144
00:12:36,660 --> 00:12:39,140
Tengo que darle crédito al tío Joe.

145
00:12:39,140 --> 00:12:42,140
Si no fuera por él,
Quizás no hubiéramos tenido una guitarra de acero.

146
00:12:42,140 --> 00:12:46,100
Me siento orgulloso de haber fallecido.
esta historia de nuestra guitarra de acero,

147
00:12:46,100 --> 00:12:49,220
entonces nuestros hijos construyen los suyos propios.

148
00:12:49,220 --> 00:12:51,300
estan haciendo
su propia guitarra de acero.

149
00:12:51,300 --> 00:12:54,660
Dicen: "Tío, mira este
fuera. Esta es una guitarra de acero genial."

150
00:12:54,660 --> 00:12:56,420
"¡Lo logramos! ¡Lo hice!" Sabes.

151
00:12:56,420 --> 00:13:00,540
Entonces, estamos pasando
Eso del tío Joe.

152
00:13:00,540 --> 00:13:04,180
Pasando la historia,
de guitarra de acero.

153
00:13:04,180 --> 00:13:06,420
Y golpeó su guitarra,
y él hizo un sonido.

154
00:13:08,260 --> 00:13:10,060
El cerrojo hizo un sonido de deslizamiento.

155
00:13:11,140 --> 00:13:12,700
¿Cómo suena?

156
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
Suena así.

157
00:13:17,860 --> 00:13:19,420
Ese es el sonido de Hawaii.

158
00:13:34,460 --> 00:13:36,460
TOCAS DE ACORDEÓN

159
00:13:41,380 --> 00:13:44,020
La música cajún nació del exilio.

160
00:13:44,020 --> 00:13:48,180
Hecho por acadianos de habla francesa
expulsados del este de Canadá,

161
00:13:48,180 --> 00:13:51,500
quien se instaló en el pantano
País pantanoso del sur de Luisiana.

162
00:13:53,140 --> 00:13:56,180
CANTO FRANCÉS CAJÚN

163
00:13:56,180 --> 00:14:00,100
A través de los años, se mezclaron
su vieja canción francesa

164
00:14:00,100 --> 00:14:02,860
con sonidos de España,
Alemania, África,

165
00:14:02,860 --> 00:14:05,540
los nativos americanos locales
y sus vecinos anglosajones.

166
00:14:06,980 --> 00:14:11,820
El resultado fue un jambalaya musical.
hecho en casa, de corazón,

167
00:14:11,820 --> 00:14:14,620
y contagiosamente bailable.

168
00:14:21,900 --> 00:14:25,060
La música cajún siempre ha sido
transmitido de generación en generación.

169
00:14:25,060 --> 00:14:27,500
lo aprendimos
de nuestro papá y nuestros tíos.

170
00:14:27,500 --> 00:14:29,900
Nuestro abuelo tocaba música
su papá tocaba música.

171
00:14:31,140 --> 00:14:34,700
Esta música realmente se parece a la
paisaje del que nace.

172
00:14:34,700 --> 00:14:39,220
Los Bayous están muy torcidos.
y sinuoso y lento,

173
00:14:39,220 --> 00:14:43,420
al igual que la música puede ser muy
poco convencional. No es cuadrado.

174
00:14:43,420 --> 00:14:45,860
Lo llamamos "croche".
Quiere decir torcido.

175
00:14:45,860 --> 00:14:48,380
No se parece a ninguna otra música.

176
00:14:53,740 --> 00:14:56,300
Definitivamente hay
un sentido de urgencia y música cajún

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,420
de vivir donde amas vivir

178
00:14:58,420 --> 00:15:00,900
pero también mucho sufrimiento
eso va junto con eso

179
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
porque es muy intenso,
duro, paisaje.

180
00:15:12,660 --> 00:15:16,380
La historia de la grabación Cajun.
comienza con una familia legendaria.

181
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
El guitarrista y cantante.
Cleoma Breaux,

182
00:15:20,300 --> 00:15:24,340
sus hermanos -
Amedeo, Ofe y Cleofa.

183
00:15:24,340 --> 00:15:27,060
y su marido Joe Falcón.

184
00:15:28,460 --> 00:15:31,860
Cleoma estaba realmente
la roca de su familia.

185
00:15:31,860 --> 00:15:35,060
Ella ayudó a criar a sus hermanos.
cuando su papá se había ido.

186
00:15:35,060 --> 00:15:38,300
Ella era una de las únicas mujeres
jugar

187
00:15:38,300 --> 00:15:41,660
en una escena musical dominada por los hombres
y estaba rompiendo el molde

188
00:15:41,660 --> 00:15:45,180
y creando una oportunidad completamente nueva
para la música cajún

189
00:15:45,180 --> 00:15:47,460
y ella termino
siendo el primero en grabar.

190
00:15:48,900 --> 00:15:53,860
En 1928, hombres récord como el de Columbia
Frank Walker había establecido

191
00:15:53,860 --> 00:15:56,860
los géneros familiares
de country, jazz y blues,

192
00:15:56,860 --> 00:15:59,540
y estábamos mirando
por algo diferente.

193
00:15:59,540 --> 00:16:02,740
Durante un viaje a Nueva Orleans,
Walker decidió explorar

194
00:16:02,740 --> 00:16:05,180
las posibilidades
del remoto país pantanoso.

195
00:16:08,180 --> 00:16:13,340
Entonces, subí por Lafayette
y me quedé asombrado por el interés

196
00:16:13,340 --> 00:16:16,900
que había en su pequeño
Bailes del sábado por la noche.

197
00:16:16,900 --> 00:16:21,420
Cada cantante tendría
pequeño instrumento tipo concertina

198
00:16:21,420 --> 00:16:23,860
y un violín de una sola cuerda,

199
00:16:23,860 --> 00:16:25,020
y un triángulo.

200
00:16:25,020 --> 00:16:26,580
Esos eran los instrumentos.

201
00:16:26,580 --> 00:16:28,300
Y, por supuesto, cantaron en cajún.

202
00:16:29,540 --> 00:16:31,220
Para mí tenía un sonido gracioso.

203
00:16:31,220 --> 00:16:34,460
así que traje
el grupo hasta Nueva Orleans

204
00:16:34,460 --> 00:16:36,860
y grabamos,
solo para tener algo diferente.

205
00:16:38,060 --> 00:16:40,940
Cleoma y Joe
interpretó Allons A Lafayette,

206
00:16:40,940 --> 00:16:42,540
Vamos a Lafayette,

207
00:16:42,540 --> 00:16:44,700
la primera canción cajún
para ser publicado en el registro.

208
00:16:46,300 --> 00:16:49,100
Los chicos del disco de Columbia
no estaba seguro de grabar

209
00:16:49,100 --> 00:16:50,780
esta pequeña banda de dos piezas.

210
00:16:50,780 --> 00:16:53,380
Pero George Burrow, quien Joe
y Cleoma había traído consigo,

211
00:16:53,380 --> 00:16:57,260
un empresario local, sabía cómo
popular se volvería esta música.

212
00:16:58,380 --> 00:17:03,060
Ellos, en cierto modo, se rieron. Ellos dicen,
"¿Cuántos discos pedirías?"

213
00:17:03,060 --> 00:17:07,380
Dijo "500".
Agarró su chequera y dijo:

214
00:17:07,380 --> 00:17:11,380
"Hacerle un cheque por 500 registros,
ahora mismo." Él dijo: "¿500?"

215
00:17:11,380 --> 00:17:15,180
Él dice: "Nunca vendimos tantos
a nadie. Con grandes orquestas."

216
00:17:15,180 --> 00:17:19,380
"¿Cómo diablos podríamos vender
¿500 a sólo una banda de dos integrantes?"

217
00:17:19,380 --> 00:17:21,180
"Bueno", dijo, "hazlo".

218
00:17:21,180 --> 00:17:24,380
Y es por eso que lo hicimos
y se volvió grande.

219
00:18:21,860 --> 00:18:24,580
mi abuelo
y mi tía abuela solía decirme

220
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
cómo, cuando crecieron en Mamou,

221
00:18:26,780 --> 00:18:31,780
escucharían esa canción saliendo
de las puertas de estas casas.

222
00:18:31,780 --> 00:18:36,100
Todos estaban tan emocionados
tener una canción cajún grabada

223
00:18:36,100 --> 00:18:38,780
porque tenian tocadiscos
pero no había música cajún.

224
00:18:38,780 --> 00:18:42,300
Entonces, cuando la música cajún
sale en un disco,

225
00:18:42,300 --> 00:18:45,260
te enorgullece
tu cultura y sobre tu música.

226
00:18:45,260 --> 00:18:48,140
Entonces la gente estaba jugando
ese disco tan a menudo.

227
00:18:48,140 --> 00:18:50,900
Dicen que ni siquiera puedes encontrar
un disco que todavía suena

228
00:18:50,900 --> 00:18:52,940
porque todos
quién lo tenía desgastado.

229
00:18:52,940 --> 00:18:53,980
Les encantó tanto.

230
00:19:17,900 --> 00:19:20,580
Cuando la familia Breaux
estaban grabando esta música,

231
00:19:20,580 --> 00:19:21,940
a finales de los años 20,

232
00:19:21,940 --> 00:19:25,100
realmente estaban grabando
casi el nuevo sonido de la música cajún

233
00:19:25,100 --> 00:19:27,180
porque cuando el acordeón alemán
estuvo disponible

234
00:19:27,180 --> 00:19:28,340
en los grandes almacenes,

235
00:19:28,340 --> 00:19:32,380
a los cajuns realmente les gustó
porque era mucho mas ruidoso

236
00:19:32,380 --> 00:19:35,220
y les permitió jugar
a audiencias mucho más grandes

237
00:19:35,220 --> 00:19:36,620
que un simple baile en casa.

238
00:19:36,620 --> 00:19:38,860
Joe Falcón,
increíble acordeonista,

239
00:19:38,860 --> 00:19:42,180
aprendió del hermano de Cleoma
Amédée Breaux.

240
00:19:42,180 --> 00:19:46,220
Amédée Breaux es
una figura legendaria de la música cajún.

241
00:19:46,220 --> 00:19:49,860
Los tres hermanos de Cleoma,
su musica tiene mucho sentimiento

242
00:19:49,860 --> 00:19:51,620
y tanta pasión

243
00:19:51,620 --> 00:19:55,100
que simplemente te sientes increíble
urgencia en su música.

244
00:19:55,100 --> 00:19:58,940
Y es sorprendente que
la familia Breaux sigue jugando

245
00:19:58,940 --> 00:20:00,620
alrededor de Acadiana hoy.

246
00:20:00,620 --> 00:20:03,300
Soy Gary Breaux.
Soy nieto de Amedee Breaux,

247
00:20:03,300 --> 00:20:06,500
al que me refiero como Papa Medee.

248
00:20:06,500 --> 00:20:07,820
Soy Jimmy Breaux.

249
00:20:07,820 --> 00:20:09,340
el otro nieto
de Amédée Breaux.

250
00:20:09,340 --> 00:20:11,220
Soy Gerry Mouton.

251
00:20:11,220 --> 00:20:15,340
nieto de Amédée Breaux
y me refiero a él como Papa Medee.

252
00:20:16,660 --> 00:20:19,660
Soy Pat Breaux y Papa Medee.
es mi abuelo.

253
00:20:20,940 --> 00:20:23,900
Y somos los Breaux Freres
actualizado.

254
00:20:26,620 --> 00:20:30,020
Papá Medee fue invitado
a un concurso de grabación.

255
00:20:30,020 --> 00:20:31,980
Estaban en un gran granero.

256
00:20:31,980 --> 00:20:34,780
Subió, subió a las vigas,

257
00:20:34,780 --> 00:20:38,180
y cruzó
las vigas del granero

258
00:20:38,180 --> 00:20:40,700
y tocó Allons A Lafayette,

259
00:20:40,700 --> 00:20:42,780
mientras el caminaba
a través de las vigas.

260
00:20:42,780 --> 00:20:46,020
Entonces, no hace falta decirlo,
ganó el concurso.

261
00:20:50,580 --> 00:20:53,780
Éstas no eran salas de escucha.
Eran salones de bar muy ruidosos.

262
00:20:53,780 --> 00:20:56,340
Muchas peleas, mucha bebida,
mucha luz de luna.

263
00:20:56,340 --> 00:20:58,900
La palabra era, los hermanos Breaux.
le gustaba beber mucho

264
00:20:58,900 --> 00:21:01,540
y les gusta pelear mucho.
Y lo sientes en su música.

265
00:21:01,540 --> 00:21:04,660
Definitivamente fue una experiencia muy vibrante.
escena musical, por decir lo menos.

266
00:21:04,660 --> 00:21:07,500
Ya sabes, escuchas todas las historias.
sobre las salas de baile.

267
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
Tenían el alambre de gallinero.
alrededor de la banda.

268
00:21:09,700 --> 00:21:11,940
eso se suponía
para guardar sus botellas de cerveza

269
00:21:11,940 --> 00:21:14,540
de volar a la banda
si la banda era mala. Sí.

270
00:21:14,540 --> 00:21:17,380
Creo que el alambre de gallinero estaba ahí.
para los hermanos Breaux

271
00:21:17,380 --> 00:21:18,660
para no llegar al público.

272
00:21:20,220 --> 00:21:22,300
Sí, eran otra cosa.

273
00:21:22,300 --> 00:21:25,820
En abril de 1929, Amédée Breaux
y su hermano Ofe

274
00:21:25,820 --> 00:21:28,740
viajó a atlanta
y grabaron su primer disco

275
00:21:28,740 --> 00:21:31,020
con Cleoma a la guitarra.

276
00:21:31,020 --> 00:21:33,820
Cleoma los trajo para grabar.
y, si no lo hubiera hecho,

277
00:21:33,820 --> 00:21:36,100
Quizás nunca sepamos qué canciones
tuvieron que ofrecer

278
00:21:36,100 --> 00:21:38,900
y cuanto influyen
Música cajún hoy.

279
00:21:38,900 --> 00:21:43,580
Grabaron más de una docena
melodías increíbles en esa única sesión.

280
00:21:43,580 --> 00:21:46,940
Que se convirtieron en muchos de los pilares.
de la música cajún moderna

281
00:21:46,940 --> 00:21:49,540
y se han deslizado en su camino
en la música convencional estadounidense,

282
00:21:49,540 --> 00:21:51,860
como Jolie Rubia,
que fue escrito por Amédée Breaux.

283
00:21:53,980 --> 00:21:56,300
Mi abuela no era rubia.

284
00:21:56,300 --> 00:21:59,660
Creo que esto fue una experiencia
mi papá Medee tenía

285
00:21:59,660 --> 00:22:02,300
con una joven rubia,
y ella lo dejó.

286
00:22:02,300 --> 00:22:03,580
Y eso realmente lo destrozó.

287
00:22:04,940 --> 00:22:07,900
Siempre la conocí como Jolie Blonde
pero lo llamaron...

288
00:22:07,900 --> 00:22:10,340
Mi rubia se ha ido.

289
00:22:10,340 --> 00:22:12,700
Sí.
Eso significa "mi rubia se ha ido".

290
00:22:14,100 --> 00:22:18,340

mira lo que hiciste

291
00:22:18,340 --> 00:22:21,540


292
00:22:23,460 --> 00:22:27,180

con alguien que no sea yo

293
00:22:27,180 --> 00:22:31,140

pero ¿qué voy a tener?

294
00:22:49,020 --> 00:22:54,060

me dejaste solo

295
00:22:54,060 --> 00:22:58,620

en tu familia

296
00:22:58,620 --> 00:23:02,980

todos los consejos de los demás

297
00:23:02,980 --> 00:23:07,100

Hoy...

298
00:23:11,140 --> 00:23:16,140
“Bonita rubia, bonita niña”, esa
significa "bonita rubia, linda chica".

299
00:23:16,140 --> 00:23:21,020
Me dejaste para irte.
Me dejaste por otro.

300
00:23:21,020 --> 00:23:24,140
Rubia bonita me dejaste,
yo solo.

301
00:23:24,140 --> 00:23:28,780
Jolie rubia, me dejaste sola.

302
00:23:28,780 --> 00:23:31,260
Todo se basó en un corazón roto.

303
00:23:40,460 --> 00:23:44,700
Es un lamento tan triste de su amor.
la vida y es tal...

304
00:23:44,700 --> 00:23:48,300
Es una canción que realmente conmueve.
Tú tan profundamente que podías sentir su

305
00:23:48,300 --> 00:23:52,660
dolor y de esa manera, ya sabes,
La música cajún es realmente blues.

306
00:23:52,660 --> 00:23:56,180
Cuando Jolie Blonde se convirtió en un éxito en
finales de los años 30,

307
00:23:56,180 --> 00:23:58,940
Esa fue la primera vez que Cajun
la música realmente entró

308
00:23:58,940 --> 00:24:00,260
corriente principal estadounidense.

309
00:24:00,260 --> 00:24:03,500
Con el tiempo, Jolie Blonde se convirtió
conocido como el himno nacional cajún.

310
00:24:03,500 --> 00:24:07,180
Ya sabes, está siendo realizado por
gente tan grande como Bruce Springsteen,

311
00:24:07,180 --> 00:24:10,300
algo que realizó
a nivel nacional todo el tiempo.

312
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
Waylon Jennings hizo una versión
con Buddy Holly produciéndolo

313
00:24:13,500 --> 00:24:14,660
y tocar la guitarra.

314
00:24:14,660 --> 00:24:18,100


315
00:24:18,100 --> 00:24:20,020
Roy Acuff lo hizo, Moon Mullican

316
00:24:20,020 --> 00:24:22,500
y todos lo obtuvieron de
Harry Choates.

317
00:24:22,500 --> 00:24:27,020
Harry Choates lo convirtió en nacional
golpe. Ya sabes, estaba en las listas.

318
00:24:27,020 --> 00:24:30,940
Harry Choates lo obtuvo de
El propio Amede Breaux de Crowley,

319
00:24:30,940 --> 00:24:34,020
ese pequeño que está ahí, en
1929, grabado Ma Blonde Est Partie,

320
00:24:34,020 --> 00:24:36,540
que pasó a ser conocida como Jolie Blonde.

321
00:24:38,460 --> 00:24:41,580
Tu papá tenía el acordeón de Amede.
¿Lo tienes por casualidad?

322
00:24:41,580 --> 00:24:46,340
Lo tengo aquí mismo. Guau.
Ha sido restaurado.

323
00:24:46,340 --> 00:24:49,420
Tenían más de un acordeón.
en estas sesiones y podría ser

324
00:24:49,420 --> 00:24:52,540
este acordeón que en realidad
grabó Jolie Rubia. Sí.

325
00:24:52,540 --> 00:24:55,540
Este es el tío Ophe,
uno de los hermanos,

326
00:24:55,540 --> 00:24:59,260
este es su violín,
que papá ha guardado.

327
00:24:59,260 --> 00:25:04,900
También tengo las tit fers, o
los hierros, que también usaban.

328
00:25:10,660 --> 00:25:13,860
La música cajún se transmite de generación en generación
a través de familias

329
00:25:13,860 --> 00:25:16,500
y al igual que la familia Breaux,
para ellos era lo mismo.

330
00:25:16,500 --> 00:25:19,020
Todos lo jugaron en familia.

331
00:25:19,020 --> 00:25:23,620
Estás tocando tu tradicional
música, pero también estás incorporando

332
00:25:23,620 --> 00:25:27,820
otros elementos de la música que escuchas
a tu alrededor y, ya sabes, es el

333
00:25:27,820 --> 00:25:32,420
carencia natural de cualquier cultura,
especialmente cualquier artista que quiera ser

334
00:25:32,420 --> 00:25:37,180
relevante y querer tocar música
que atrae a la gente de tu época,

335
00:25:37,180 --> 00:25:40,260
pero todavía hay que aguantar, ya sabes, qué
necesitas adelantar

336
00:25:40,260 --> 00:25:41,700
en tu propia tradición.

337
00:25:58,340 --> 00:26:04,580

Yo solo

338
00:26:04,580 --> 00:26:10,580


339
00:26:10,580 --> 00:26:16,340

consejos de otros

340
00:26:16,340 --> 00:26:21,660

Hoy

341
00:26:30,620 --> 00:26:32,580


342
00:26:44,500 --> 00:26:50,180


343
00:26:50,180 --> 00:26:55,180


344
00:26:56,340 --> 00:27:01,740

alguien que no sea yo

345
00:27:01,740 --> 00:27:06,500

pero ¿qué voy a tener?

346
00:27:06,500 --> 00:27:08,420


347
00:27:47,980 --> 00:27:52,860

un conductor de acero

348
00:27:52,860 --> 00:27:57,340

Bueno, él cayó

349
00:28:02,820 --> 00:28:07,900

y llevarlo a mi capitán

350
00:28:07,900 --> 00:28:12,180

¿No le dirás que me fui?

351
00:28:26,260 --> 00:28:28,220
John, tenemos tiempo.

352
00:28:28,220 --> 00:28:30,820
Cuéntanos un poco cómo
tu primero hiciste

353
00:28:30,820 --> 00:28:35,380
de manera récord... allá por 1927,
¿Te acuerdas? Oh sí.

354
00:28:35,380 --> 00:28:39,580
El 28, perdón, y el 29.

355
00:28:42,340 --> 00:28:46,580
Aprendí a tocar la guitarra,
No tuve maestro.

356
00:28:46,580 --> 00:28:49,020
Yo era sólo un niño de ocho años,

357
00:28:49,020 --> 00:28:52,860
entraría y me acostaría,
pero no me iría a dormir.

358
00:28:52,860 --> 00:28:54,500
Yo compraría la guitarra.

359
00:29:01,060 --> 00:29:06,220
Seguí en eso hasta que aprendí a
Jugué un número y dije:

360
00:29:06,220 --> 00:29:10,100
"Guau". Y cuando aprendí a jugar
ese numero, porque,

361
00:29:10,100 --> 00:29:13,740
No me importaba quién lo oyera entonces.
RISA

362
00:29:27,820 --> 00:29:31,580
La odisea del Mississippi John Hurt
de su descubrimiento original

363
00:29:31,580 --> 00:29:35,460
en la década de 1920 a su
redescubrimiento en los años 60

364
00:29:35,460 --> 00:29:38,500
es la saga de american epic
en microcosmos.

365
00:29:42,780 --> 00:29:46,420
En la aldea abandonada de
Avalón, Misisipi...

366
00:29:46,420 --> 00:29:50,140
conocemos a la nieta de John Hurt
María Frances herida

367
00:29:50,140 --> 00:29:52,620
fuera de la humilde cabaña
donde una vez vivió.

368
00:29:54,220 --> 00:29:56,220
Ya sabes, cuando hablo de
Avalon y tu dices,

369
00:29:56,220 --> 00:29:58,380
"Oh, no hay nada ahí,
es sólo una señal",

370
00:29:58,380 --> 00:30:03,940
pero recuerdo dónde solían mis padres
vivir y recordar todo

371
00:30:03,940 --> 00:30:06,900
las familias que solían
vivir allí,

372
00:30:06,900 --> 00:30:10,780
la tienda que solía estar allí y
la desmotadora de algodón y todo.

373
00:30:10,780 --> 00:30:14,620
Este pueblo existió y fue
un lugar real, familias reales,

374
00:30:14,620 --> 00:30:16,020
allí vivía gente real.

375
00:30:20,340 --> 00:30:25,620
Era un pequeño pueblo con
tres tiendas de comestibles.

376
00:30:25,620 --> 00:30:28,100
Bueno, digo tiendas de comestibles,

377
00:30:28,100 --> 00:30:31,340
las tiendas contenían todo

378
00:30:31,340 --> 00:30:34,580
desde flores e incluso mulas.

379
00:30:35,700 --> 00:30:38,020
Cuando era niño,
vivía encima de la tienda y

380
00:30:38,020 --> 00:30:42,300
él estaría siempre junto al
buzón, tal como estaba esperando

381
00:30:42,300 --> 00:30:45,220
que alguien suba la colina.

382
00:30:45,220 --> 00:30:48,540
Y él siempre tuvo esto
sonrisa radiante.

383
00:30:48,540 --> 00:30:51,500
Su sonrisa era como un guijarro arrojado.
en el lago y simplemente

384
00:30:51,500 --> 00:30:55,100
se extendió y fue tan maravilloso.

385
00:30:56,420 --> 00:31:01,260
La gente simplemente lo conocía como Mississippi.
John Hurt, pero él era Daddy John.

386
00:31:03,220 --> 00:31:07,300
La tienda aquí estaba
un lugar de reunión,

387
00:31:07,300 --> 00:31:09,220
especialmente el sábado por la noche.

388
00:31:09,220 --> 00:31:12,380
John Hurt pasó muchas horas

389
00:31:12,380 --> 00:31:16,340
Reproduciendo música dentro de la tienda.
y aquí en el porche.

390
00:31:16,340 --> 00:31:18,180
Cuando empezó a grabar discos,

391
00:31:18,180 --> 00:31:21,660
simplemente se hizo
todos aquí felices.

392
00:31:23,980 --> 00:31:28,140
En 1928, Tommy Rockwell,
productor de OKeh Records, y su

393
00:31:28,140 --> 00:31:32,060
El ingeniero Bob Stevens viajó a
Memphis en busca de nuevos artistas.

394
00:31:33,260 --> 00:31:35,300
Estos son comentarios de Bob Stevens,

395
00:31:35,300 --> 00:31:38,700
el ingeniero que estaba allí con
tommy rockwell

396
00:31:38,700 --> 00:31:42,220
en Menfis en 1928.

397
00:31:42,220 --> 00:31:44,940
"Tommy Rockwell y yo fuimos a nuestro
viaje de estudios a Memphis donde

398
00:31:44,940 --> 00:31:48,140
"ya teníamos algunos actos montados
para grabar.

399
00:31:48,140 --> 00:31:50,580
"Tommy me dijo que podía tomar
cuidar las cosas y

400
00:31:50,580 --> 00:31:54,340
"Me sugirió que tomara
un viaje por el delta del Mississippi

401
00:31:54,340 --> 00:31:57,140
"y ver qué pude encontrar
en materia de carreras,

402
00:31:57,140 --> 00:32:00,100
"luego regresa tierra adentro para
cosas de campesinos.

403
00:32:00,100 --> 00:32:03,740
"Así que me detuve en todos los pequeños
ciudades y las tiendas de discos locales

404
00:32:03,740 --> 00:32:06,980
"para ver qué estaba pasando y yo
Terminó en Jackson, Mississippi.

405
00:32:06,980 --> 00:32:08,420
"Pensé: 'Al diablo con esto'.

406
00:32:08,420 --> 00:32:12,060
"'¡Esto es ridículo!' entonces yo
sugirió que organicáramos un viejo

407
00:32:12,060 --> 00:32:16,500
"concurso de violín, los ganadores
conseguir un contrato OKeh.

408
00:32:16,500 --> 00:32:18,980
"Mientras esto sucedía"
El señor Stevens añade:

409
00:32:18,980 --> 00:32:22,060
"Seguimos escuchando sobre algunos
cantante de blues salvaje llamado
Misisipi John Hurt,

410
00:32:22,060 --> 00:32:25,380
"Así que nos propusimos encontrarlo.
¡El problema que tuvimos!

411
00:32:25,380 --> 00:32:27,740
"Finalmente lo localizamos
tarde en la noche.

412
00:32:27,740 --> 00:32:31,500
"Tuvimos que encender los faros
a la puerta de su choza
antes de que tocáramos.

413
00:32:31,500 --> 00:32:34,420
"Este tipo vino a la puerta, maldita sea
casi se puso blanco cuando nos vio,

414
00:32:34,420 --> 00:32:36,420
"Él pensó que éramos
una fiesta de linchamiento.

415
00:32:36,420 --> 00:32:38,500
"Le dijimos quiénes éramos
y nos invitó a pasar.

416
00:32:38,500 --> 00:32:40,180
"Echó algunos leños al fuego.

417
00:32:40,180 --> 00:32:42,540
"Sacó su guitarra
y empieza a cantar.

418
00:32:42,540 --> 00:32:45,620
"¡Estuvo genial!
Así que lo reservamos en Memphis.

419
00:32:45,620 --> 00:32:48,700
"Hizo algunos lados para nosotros y luego
volvió a desaparecer."

420
00:32:50,100 --> 00:32:51,260
Bueno, en realidad no lo hizo.

421
00:32:52,700 --> 00:32:56,700
En Memphis, Tommy Rockwell y
Bob Stevens grabó a John Hurt.

422
00:32:56,700 --> 00:32:58,100
en el edificio McCall.

423
00:33:02,220 --> 00:33:04,380

salón de esquina

424
00:33:04,380 --> 00:33:06,300


425
00:33:06,300 --> 00:33:08,340

ojo de cerradura en la puerta

426
00:33:08,340 --> 00:33:10,260


427
00:33:10,260 --> 00:33:14,820

y me hizo mal...

428
00:33:14,820 --> 00:33:19,500
Frankie está basado en el 1899.
tiroteo de Albert Britt por su

429
00:33:19,500 --> 00:33:21,340
amante frankie panadero,

430
00:33:21,340 --> 00:33:23,580
después de que ella lo atrapó en la cama
con otra mujer.

431
00:33:24,740 --> 00:33:28,060
Como Frankie y Johnny,
se convirtió en un estándar popular,

432
00:33:28,060 --> 00:33:32,540
grabado por Jimmy Rogers, Bob Dylan,
Stevie Wonder y Elvis Presley,

433
00:33:32,540 --> 00:33:37,220
pero John Hurt cantó un anterior
Versión más cercana a la historia real.

434
00:33:37,220 --> 00:33:41,020

ella le disparó tres o cuatro veces

435
00:33:41,020 --> 00:33:45,100

arma, déjame ver a Albert muriendo

436
00:33:45,100 --> 00:33:49,380

me hizo mal...

437
00:33:52,420 --> 00:33:55,700
Después de la sesión de grabación,
John Hurt regresó a su casa en Avalon.

438
00:33:57,260 --> 00:34:01,020
Unas semanas más tarde, recibió
un registro en el correo.

439
00:34:01,020 --> 00:34:04,500
El único problema,
no tenía nada con qué jugar.

440
00:34:04,500 --> 00:34:06,260
Entonces tuvo que preguntarle a la mujer.
cuya tierra

441
00:34:06,260 --> 00:34:11,140
él estaba cuidando las vacas,
¿Sería tan amable de tocar el

442
00:34:11,140 --> 00:34:13,380
grabar para él, entonces ella dijo:
"Bueno, está bien, Juan.

443
00:34:13,380 --> 00:34:17,020
"Te dejaré parado afuera del
puerta mosquitera y la abriré

444
00:34:17,020 --> 00:34:19,260
"Listo para que puedas escucharlo"
¿sabes?

445
00:34:19,260 --> 00:34:23,500
Y ella lo tomó y dijo:
"Oh, ese eres tú en ese disco,
¿no es así?"

446
00:34:23,500 --> 00:34:28,540
La hija de esa mujer es Annie Cook.
y ella recuerda ese día.

447
00:34:28,540 --> 00:34:32,980
Teníamos una Victrola antigua.
que te pondrías en marcha

448
00:34:32,980 --> 00:34:36,500
y fue simplemente increíble,

449
00:34:36,500 --> 00:34:40,020
como cuando conseguimos el primer coche,

450
00:34:40,020 --> 00:34:44,180
que emocionante algo
así era entonces.

451
00:34:44,180 --> 00:34:46,020

en el stand

452
00:34:46,020 --> 00:34:47,820


453
00:34:47,820 --> 00:34:51,980

vas a estar justificado

454
00:34:51,980 --> 00:34:54,860

y te hizo mal.

455
00:35:01,020 --> 00:35:01,980
¿No es bonito?

456
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
Creo que lo es.

457
00:35:08,300 --> 00:35:11,700
Al poco tiempo, John Hurt recibió
una carta de Tommy Rockwell,

458
00:35:11,700 --> 00:35:15,060
pidiéndole que venga a
Ciudad de Nueva York para más grabaciones.

459
00:35:16,660 --> 00:35:21,140
Allí grabó uno de sus más
canciones populares, Candy Man.

460
00:35:22,860 --> 00:35:25,220

todos se reúnen

461
00:35:25,220 --> 00:35:27,100

en la ciudad

462
00:35:27,100 --> 00:35:29,500


463
00:35:29,500 --> 00:35:32,140


464
00:35:40,700 --> 00:35:43,100

sólo nueve pulgadas de largo

465
00:35:43,100 --> 00:35:47,060

su maíz, es el hombre de los dulces

466
00:35:47,060 --> 00:35:50,020


467
00:35:53,260 --> 00:35:58,340
Nostálgico y perdido en la gran ciudad,
Hurt compuso Avalon Blues,

468
00:35:58,340 --> 00:36:01,140
un sentido homenaje a su ciudad natal.

469
00:36:02,500 --> 00:36:06,060

alrededor de las 9.30

470
00:36:10,340 --> 00:36:13,860

Difícilmente pude evitar llorar...

471
00:36:16,620 --> 00:36:21,100
Hurt regresó a Avalon recogiendo
trabajos ocasionales para sobrevivir

472
00:36:21,100 --> 00:36:24,260
y esperó saber más de OKeh,

473
00:36:24,260 --> 00:36:27,860
pero la Depresión golpeó y
todo el negocio discográfico cayó

474
00:36:27,860 --> 00:36:29,820
en tiempos difíciles.

475
00:36:29,820 --> 00:36:33,500
Hurt escribió a la empresa.
en Nueva York ofreciéndose a hacer
nuevas grabaciones.

476
00:36:33,500 --> 00:36:35,100
Sus cartas quedaron sin respuesta.

477
00:36:37,860 --> 00:36:42,460
Durante 35 años se ganó la vida a duras penas.
mediante la aparcería y el cuidado de las vacas,

478
00:36:42,460 --> 00:36:46,660
sólo tocando música para su
familiares y vecinos.

479
00:36:46,660 --> 00:36:49,540
En la década de 1950,
Registros de Mississippi John Hurt

480
00:36:49,540 --> 00:36:54,100
fueron olvidados, excepto por un pequeño
círculo de coleccionistas

481
00:36:54,100 --> 00:36:58,100
buscando bandas discográficas en tiendas chatarra
por sus maltratados 78.

482
00:36:58,100 --> 00:37:01,740
Había grabado 20 canciones para OKeh,

483
00:37:01,740 --> 00:37:05,580
siete de esas actuaciones han
nunca ha sido encontrado.

484
00:37:05,580 --> 00:37:07,660


485
00:37:09,580 --> 00:37:13,980
Archiveros como Michael Brooks han
dedicaron sus vidas a preservar

486
00:37:13,980 --> 00:37:17,580
los maestros de discos supervivientes que
Se conocen como piezas metálicas.

487
00:37:18,740 --> 00:37:24,380
Estas piezas metálicas son realmente parte de
historia, porque la música refleja lo que

488
00:37:24,380 --> 00:37:30,460
sucede en un país, en el mundo,
Y esta es la historia estadounidense aquí.

489
00:37:30,460 --> 00:37:34,060
Y había cientos y cientos
de miles de estos fabricados.

490
00:37:35,220 --> 00:37:40,180
Y en la Depresión, el metal era
una buena fuente para fundir y vender.

491
00:37:40,180 --> 00:37:44,100
Una melodía popular de 1926.
no significó nada en 1934,

492
00:37:44,100 --> 00:37:48,860
Así que tíralo y luego el siguiente.
diezma de estas partes

493
00:37:48,860 --> 00:37:51,140
llegó en la Segunda Guerra Mundial,
que era mucho mayor,

494
00:37:51,140 --> 00:37:54,380
porque todos estaban mirando
redondo para chatarra.

495
00:37:54,380 --> 00:37:57,980
Todo fue al esfuerzo de guerra,
entonces un Louis Armstrong,

496
00:37:57,980 --> 00:38:02,460
una familia Carter, un Jimmy Rogers,
fueron derretidos,

497
00:38:02,460 --> 00:38:07,900
entregado al gobierno y rehecho
en armas de destrucción masiva.

498
00:38:07,900 --> 00:38:09,540
Y piensas, ya sabes,
podría haber

499
00:38:09,540 --> 00:38:13,420
un ser John Hurt de Mississippi
Cayó sobre Alemania o algo así.

500
00:38:13,420 --> 00:38:15,860
entonces no hay mucho
queda nada más.

501
00:38:15,860 --> 00:38:21,460
Yo diría que las piezas metálicas
antes, digamos antes de los 30 años,

502
00:38:21,460 --> 00:38:24,300
Yo diría que el 90% ha desaparecido.

503
00:38:24,300 --> 00:38:29,220
Entonces estamos tratando de reconstruir lo que
sucedió en el mundo,

504
00:38:29,220 --> 00:38:31,540
cual era la musica popular

505
00:38:31,540 --> 00:38:33,700
y tenemos que rascarnos
para encontrar cosas.

506
00:38:35,180 --> 00:38:39,380
En la década de 1950, algunos pequeños registros
Los sellos comenzaron a lanzar vinilos.

507
00:38:39,380 --> 00:38:42,660
compilaciones de grabaciones raras de
figuras poco conocidas

508
00:38:42,660 --> 00:38:45,740
como Bascom Lamar Lunsford,
El soñoliento John Estes

509
00:38:45,740 --> 00:38:48,180
y Misisipi John Hurt.

510
00:38:48,180 --> 00:38:52,180
Esta es una copia del famoso
Antología de Harry Smith de América

511
00:38:52,180 --> 00:38:55,540
música folklórica tal y como aparecía cuando
Folkways Records lo publicó por primera vez.

512
00:38:55,540 --> 00:38:59,060
John Hurt estuvo representado por
Dos cortes en ese disco.

513
00:38:59,060 --> 00:39:00,380
Esta es la edición original.

514
00:39:00,380 --> 00:39:04,380
Tenía la tapa roja y si
sacó los discos con demasiada frecuencia,

515
00:39:04,380 --> 00:39:07,980
los bordes comenzaron a dividirse
en los extremos.

516
00:39:07,980 --> 00:39:09,660
Esto es de 1952,

517
00:39:09,660 --> 00:39:13,060
esto es como hace 1.000 años, es
en gran medida un producto de su época.

518
00:39:13,060 --> 00:39:16,380
Pronto disco joven aventurero
Los coleccionistas se dirigían al sur.

519
00:39:16,380 --> 00:39:19,780
en busca de los artistas que habían
Hizo esos preciosos 78,

520
00:39:19,780 --> 00:39:23,660
pero Mississippi John Hurt parecía
increíblemente oscuro

521
00:39:23,660 --> 00:39:25,300
y pocos siquiera soñaron que estaba vivo.

522
00:39:27,340 --> 00:39:30,540

Siempre en mi mente

523
00:39:34,940 --> 00:39:38,300

Siempre en mi mente

524
00:39:43,300 --> 00:39:46,540

Quieres que esté ahí todo el tiempo.

525
00:39:46,540 --> 00:39:49,900
Entonces, un día, un coleccionista llamado
Dick Spotswood

526
00:39:49,900 --> 00:39:53,460
Escuché una copia rara de Avalon Blues.

527
00:39:53,460 --> 00:39:56,660
Había un título de John Hurt que
Ninguno de los fanáticos de Hurt, como

528
00:39:56,660 --> 00:40:00,500
Estábamos a finales de la década de 1950.
escuchado, y lo primero

529
00:40:00,500 --> 00:40:04,220
Escuché la letra que dice:
"Avalon es mi ciudad natal,

530
00:40:04,220 --> 00:40:07,980
"Siempre está en mi mente", y
así que extrapolé de eso

531
00:40:07,980 --> 00:40:11,220
que debe haber un lugar en
Mississippi llamado Avalon

532
00:40:11,220 --> 00:40:15,540
y fui al Atlas a buscarlo,
y ahí estaba.

533
00:40:15,540 --> 00:40:18,060
Estaba claro con solo mirar el
mapa que no era

534
00:40:18,060 --> 00:40:19,940
algo más que
una mota en el camino.

535
00:40:22,260 --> 00:40:26,540
Cuando otro amigo decidió que
él iba a bajar al

536
00:40:26,540 --> 00:40:30,540
Mardi Gras en Nueva Orleans en 1963,
Miré el mapa de nuevo

537
00:40:30,540 --> 00:40:33,220
Le dije: "No está muy lejos de
tu manera de pasar por aquí

538
00:40:33,220 --> 00:40:34,660
"Avalon, Misisipi,

539
00:40:34,660 --> 00:40:38,700
"Y ver si alguien alguna vez ha oído
de John Hurt", y así lo hizo y

540
00:40:38,700 --> 00:40:41,940
la primera persona a la que le preguntó le dio
indicaciones para llegar a la casa de John Hurt.

541
00:40:43,980 --> 00:40:47,540
Él dice: "¿Eres tú la persona que
¿Hiciste este sonido?" Él dice: "Sí".

542
00:40:47,540 --> 00:40:49,500
Y él dijo: "¿Puedes jugar?"
esta canción?"

543
00:40:49,500 --> 00:40:52,540
Y papá John respondió:
"Podría si tuviera una guitarra".

544
00:40:52,540 --> 00:40:57,380
Y el chico tenía una guitarra.
Entonces le tocó esta canción y

545
00:40:57,380 --> 00:41:02,580
él dice: "¿Sabes lo famoso que eres?
son?" Y papá John dice: "No".

546
00:41:02,580 --> 00:41:06,860
Ya sabes, él era...
No. No tenía idea.

547
00:41:07,900 --> 00:41:09,420
buscando la mejor manera

548
00:41:09,420 --> 00:41:12,420
para presentar a John Hurt
a un mundo de nuevos oyentes,

549
00:41:12,420 --> 00:41:16,260
Dick Spottswood logró atraparlo
reservado como atracción de último momento

550
00:41:16,260 --> 00:41:19,580
para el Festival Folclórico de Newport de 1963.

551
00:41:19,580 --> 00:41:21,060
Dick Spottswood.

552
00:41:21,060 --> 00:41:22,980
Aplausos

553
00:41:24,100 --> 00:41:26,020
me han pedido que diga
unas palabras sobre Juan,

554
00:41:26,020 --> 00:41:29,820
así que lo haré lo más breve posible
para que puedas escucharlo tocar él mismo.

555
00:41:29,820 --> 00:41:33,020
Cuando lo encontramos esta primavera,
hacía años que no tocaba la guitarra,

556
00:41:33,020 --> 00:41:36,260
pero él lo recoge ahora,
y juega como un campeón.

557
00:41:36,260 --> 00:41:39,380
GUITARRA
Ha pasado bastante tiempo desde que...

558
00:41:39,380 --> 00:41:42,260
Hice algo de esto, y yo...

559
00:41:42,260 --> 00:41:45,100
Estoy muy feliz de estar con todos ustedes.

560
00:41:45,100 --> 00:41:47,180
Sabes, no puedo evitar ser feliz.

561
00:41:48,540 --> 00:41:50,700
Último...

562
00:41:50,700 --> 00:41:54,380
Recuerdo haber hecho mucho de esto, ¿por qué?
Estaba en la empresa Okeh,

563
00:41:54,380 --> 00:41:57,780
grabando para ellos '28 y '29.

564
00:41:57,780 --> 00:41:59,100
Entonces...

565
00:41:59,100 --> 00:42:03,420
Spottswood me descubrió
abajo y fuera de esta escena.

566
00:42:03,420 --> 00:42:06,940
Vaya, pensé que era muy divertido.
Dije: "¿Por qué? ¿Qué he hecho?".

567
00:42:06,940 --> 00:42:09,020
"¿Me está buscando el FBI?"

568
00:42:09,020 --> 00:42:10,900
RISA

569
00:42:13,340 --> 00:42:15,980
Entonces, la pregunta
te voy a hacer...

570
00:42:15,980 --> 00:42:17,340
Es Stack O'Lee.

571
00:42:17,340 --> 00:42:20,220
JUEGA STACK O'LEE BLUES

572
00:42:30,980 --> 00:42:35,860


573
00:42:35,860 --> 00:42:40,180

¿Pero el cruel Stack O'Lee?

574
00:42:40,180 --> 00:42:44,620

Oh, cruel Stack O'Lee...

575
00:42:48,180 --> 00:42:51,100
John Hurt fue el golpe sorpresa
de la fiesta,

576
00:42:51,100 --> 00:42:55,420
e inspiró a una nueva generación,
incluido el joven Taj Mahal.

577
00:42:56,860 --> 00:42:59,180
Cuando escuché por primera vez
La música de John Hurt,

578
00:42:59,180 --> 00:43:02,940
era como si él fuera alguien que yo era
buscando, era como el...

579
00:43:02,940 --> 00:43:05,660
El abuelo musical
estabas buscando.

580
00:43:05,660 --> 00:43:10,220
Tenía otra llave para
El universo musical.

581
00:43:10,220 --> 00:43:14,260
Me esforcé mucho en aprender.
cómo jugar como él, ya sabes...

582
00:43:14,260 --> 00:43:17,580
JUEGA STACK O'LEE BLUES

583
00:43:44,700 --> 00:43:47,300
...pero luego, hay melodías
como Luis Collins.

584
00:43:47,300 --> 00:43:50,620
Louis Collins trata sobre algo
eso pasó muy cerca de él,

585
00:43:50,620 --> 00:43:54,500
cuando Louis Collins se peleó
con alguien y le dispararon.

586
00:43:54,500 --> 00:43:58,300
Y en lugar de tomarlo
de la escena de la pelea del bar,

587
00:43:58,300 --> 00:44:03,420
que está en la canción,
habla de la madre de Louis Collins.

588
00:44:04,780 --> 00:44:07,340
Y, ya sabes, "la señora Collins lloró,
La señora Collins gimió.

589
00:44:07,340 --> 00:44:09,860
"Gimiendo por Louis Collins
eso está muerto y desaparecido.

590
00:44:09,860 --> 00:44:12,020
"Los ángeles lo despidieron".

591
00:44:12,020 --> 00:44:15,420
Ya sabes, la gentileza
realmente se manifestó en él.

592
00:44:17,740 --> 00:44:21,860
Un coleccionista de discos grabó imágenes
de John Hurt interpretando a Louis Collins

593
00:44:21,860 --> 00:44:24,260
en un pequeño club de Los Ángeles.

594
00:44:24,260 --> 00:44:27,220
Es el único metraje en color conocido.
de Hurt actuando.

595
00:44:27,220 --> 00:44:30,260
JUEGA LOUIS COLLINS

596
00:44:33,860 --> 00:44:36,020


597
00:44:36,020 --> 00:44:38,260


598
00:44:38,260 --> 00:44:42,860


599
00:44:42,860 --> 00:44:47,500


600
00:44:47,500 --> 00:44:50,980


601
00:44:52,380 --> 00:44:57,020

seis pies bajo la arcilla

602
00:44:57,020 --> 00:45:01,300


603
00:45:18,660 --> 00:45:20,620
CANTO DE PÁJARO

604
00:45:23,820 --> 00:45:25,540
Este lugar...

605
00:45:25,540 --> 00:45:29,500
los sonidos, la belleza
de todo esto, eso le encantaba.

606
00:45:31,020 --> 00:45:35,220
Y él llegó temprano una mañana justo
para asegurarse de que acaba de atrapar

607
00:45:35,220 --> 00:45:39,220
los rayos correctos y el sol,
y todo, y el...

608
00:45:39,220 --> 00:45:40,500
Tuvo un derrame cerebral.

609
00:45:40,500 --> 00:45:43,220
Nunca se recuperó de este derrame cerebral.

610
00:45:44,580 --> 00:45:45,700
Y...

611
00:45:45,700 --> 00:45:49,460
Yo diría que fue una tragedia,
pero murió como amaba,

612
00:45:49,460 --> 00:45:52,260
y está enterrado en este lugar.

613
00:45:53,700 --> 00:45:54,860
Está en casa.

614
00:45:55,940 --> 00:45:57,140
Papá John está en casa.

615
00:46:02,940 --> 00:46:06,140
Bueno, siempre escuchaste
ese negro era hermoso,

616
00:46:06,140 --> 00:46:10,620
y John era un hombre hermoso.

617
00:46:11,820 --> 00:46:15,980
Era amable y era...

618
00:46:15,980 --> 00:46:19,820
Amaba a la gente y la gente lo amaba a él.

619
00:46:19,820 --> 00:46:22,460
Sólo desearía que tuviéramos más como él.

620
00:46:29,500 --> 00:46:32,500
JUEGA SPIKE DRIVER BLUES

621
00:46:35,980 --> 00:46:39,580


622
00:46:40,740 --> 00:46:42,940


623
00:46:42,940 --> 00:46:44,940


624
00:46:47,580 --> 00:46:52,620

que mató a John Henry

625
00:46:52,620 --> 00:46:54,860


626
00:46:54,860 --> 00:46:59,220


627
00:47:12,620 --> 00:47:17,420


628
00:47:17,420 --> 00:47:19,620


629
00:47:19,620 --> 00:47:21,940


630
00:47:21,940 --> 00:47:23,900


631
00:47:25,940 --> 00:47:29,380
Aplausos y aplausos

632
00:47:41,940 --> 00:47:46,020
Bueno, lo estaba. Era,
porque nunca había...

633
00:47:46,020 --> 00:47:48,860
Ya sabes, hice discos
y ese fue el final.

634
00:47:48,860 --> 00:47:52,380
hice algunos discos
luego volvería a casa.

635
00:47:52,380 --> 00:47:55,140
Nunca había hecho nada más.

636
00:47:56,300 --> 00:47:59,580
No más que simplemente tocar la música.
por el país de vez en cuando.

637
00:48:07,660 --> 00:48:09,940
Esta música, así es.

638
00:48:09,940 --> 00:48:13,540
Bueno, no sabía lo que esto
La música folklórica era, y...

639
00:48:13,540 --> 00:48:15,100
Empecé a...

640
00:48:15,100 --> 00:48:17,940
tipo de aprender lo que ellos
entiendo ahora por música folklórica.

641
00:48:20,540 --> 00:48:21,580
Es...

642
00:48:21,580 --> 00:48:22,820
Creo que quieren decir...

643
00:48:24,420 --> 00:48:26,900
..canciones que, son...

644
00:48:26,900 --> 00:48:31,180
Lo que yo llamo tal vez se extinguió,
¿sabes?

645
00:48:31,180 --> 00:48:35,060
Regresaron y los renovaron,
eso cierto?

646
00:48:35,060 --> 00:48:36,020
¿Estoy en lo cierto?

647
00:48:38,660 --> 00:48:40,820
Bueno, ya sabes...

648
00:48:40,820 --> 00:48:42,940
Leí en la Biblia, dice,

649
00:48:42,940 --> 00:48:45,980
"Los hombres mayores enseñan
los más jóvenes."

650
00:48:45,980 --> 00:48:49,460
Y me alegro de tener algo
que quieren.

651
00:48:49,460 --> 00:48:51,020
Así es.

652
00:48:51,020 --> 00:48:52,340
EL SE RÍE

653
00:48:52,340 --> 00:48:54,220
JUEGOS DE ARMÓNICA

654
00:48:54,220 --> 00:48:56,140
ANIMANDO

655
00:49:02,620 --> 00:49:05,300
'Cinco... cuatro... tres...

656
00:49:05,300 --> 00:49:07,900
'dos... uno...'

657
00:49:18,860 --> 00:49:21,140
Es algo inspirador,
para ver un lanzamiento.

658
00:49:21,140 --> 00:49:24,180
La luz brilla desde el cohete,
pero el tiempo de viaje del sonido

659
00:49:24,180 --> 00:49:27,220
tarda un poco, entonces el cohete comienza
subiendo en silencio.

660
00:49:27,220 --> 00:49:30,660
Grandes bandadas de aves marinas
surgió de los manglares

661
00:49:30,660 --> 00:49:33,500
cuando el sonido llegó hasta ellos,
y así ves esta manualidad

662
00:49:33,500 --> 00:49:36,780
ascendiendo de los vuelos
de aves marinas.

663
00:49:41,780 --> 00:49:46,340
La Voyager fue una misión para estudiar el
planetas exteriores del sistema solar,

664
00:49:46,340 --> 00:49:49,100
y cuando pasas volando
el planeta gigante Júpiter,

665
00:49:49,100 --> 00:49:51,540
tu nave espacial está acelerada
a una velocidad tal

666
00:49:51,540 --> 00:49:53,980
que nunca volverá
al sistema solar.

667
00:49:53,980 --> 00:49:55,660
Simplemente se va,

668
00:49:55,660 --> 00:50:00,460
y luego flota entre las estrellas
de la Vía Láctea para siempre.

669
00:50:00,460 --> 00:50:04,220
Los astrónomos Carl Sagan
y Frank Drake tuvo la idea

670
00:50:04,220 --> 00:50:06,820
que si hicieras un
disco fonográfico,

671
00:50:06,820 --> 00:50:11,020
se podria poner musica y ademas codificar
fotos y sonidos y cosas

672
00:50:11,020 --> 00:50:14,700
sobre la Tierra y adjuntarlo a
estas dos naves espaciales interestelares.

673
00:50:16,420 --> 00:50:20,700
Produje el disco Voyager y
participó en la selección de la música.

674
00:50:28,260 --> 00:50:31,060
el mundo contiene
muchos tipos de personas,

675
00:50:31,060 --> 00:50:36,540
y no existe tal cosa
como el "mejor" tipo de música.

676
00:50:36,540 --> 00:50:40,180
Ya sabes, no son los Juegos Olímpicos.
algún compositor no gana.

677
00:50:41,860 --> 00:50:45,660
Algunas de las músicas más avanzadas.
lo que tenemos es música clásica occidental,

678
00:50:45,660 --> 00:50:48,460
y hay algo de eso en
La Voyager, Bach y Beethoven -

679
00:50:48,460 --> 00:50:50,740
esos son maravillosos
logros -

680
00:50:50,740 --> 00:50:53,980
pero como esos propios compositores
te hubiera dicho,

681
00:50:53,980 --> 00:50:58,020
Bach, por ejemplo, a los 16 años,
Era violinista en los hoedowns.

682
00:50:58,020 --> 00:51:00,300
Beethoven era un estudiante
de la música folklórica.

683
00:51:00,300 --> 00:51:03,900
La música surge de
la gran masa de gente.

684
00:51:03,900 --> 00:51:08,780
Surge de todos, los más.
gente común, y lo ha hecho desde siempre.

685
00:51:08,780 --> 00:51:13,620
No hay humanos que no
participar en la música de alguna manera.

686
00:51:22,020 --> 00:51:25,500
Me encontré con este notable
Grabación de campo de Blind Willie Johnson

687
00:51:25,500 --> 00:51:29,300
hecho en Texas en 1927, llamado Dark
Era La Noche Fría Era El Suelo.

688
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
La melodía es adoptada.
de un viejo himno escocés,

689
00:51:33,500 --> 00:51:38,220
se remonta a muchos siglos atrás y fue
transformado por Willie Johnson.

690
00:51:38,220 --> 00:51:40,620
En esta grabación,
no incluyó ninguna letra -

691
00:51:40,620 --> 00:51:44,700
solo lo canto como un gemido
sobre su guitarra instrumental,

692
00:51:44,700 --> 00:51:47,980
y tenía una cualidad atemporal.

693
00:51:49,620 --> 00:51:53,460
Sin duda es una pieza sobre el
dificultades y tragedias de la vida,

694
00:51:53,460 --> 00:51:57,780
y la sensación de estar solo
y desesperado y sin hogar.

695
00:51:57,780 --> 00:52:00,980
La noche aún no ha caído en ninguna parte
en el planeta sin tocar

696
00:52:00,980 --> 00:52:03,780
hombres y mujeres exactamente
esa situación.

697
00:52:05,860 --> 00:52:08,420
Entonces, una de mis primeras prioridades fue,

698
00:52:08,420 --> 00:52:12,180
pongamos esta grabacion
en este registro

699
00:52:12,180 --> 00:52:14,220
destinado a durar
durante miles de millones de años.

700
00:52:30,060 --> 00:52:36,340
MÚSICA: Oscura Era La Noche Fría Era
El suelo del ciego Willie Johnson

701
00:53:57,780 --> 00:54:00,700
PASOS

702
00:54:14,980 --> 00:54:17,020
TRABAJOS DE MAQUINARIA

703
00:54:48,860 --> 00:54:49,900
ZUMBADOR

704
00:54:56,580 --> 00:54:59,540
ARREGLO DE BLUES DE
OBRAS DE MARCHA BODA DE MENDELSSOHN

705
00:55:08,780 --> 00:55:12,100
REPRODUCCIÓN DE MELODÍA DE BLUES LENTO

706
00:55:14,100 --> 00:55:16,980
EL TEMPO SE ACELERA PARA UNA MELODÍA DE BLUES ACELERABLE

707
00:55:24,940 --> 00:55:29,380

mamás kosher-rolling

708
00:55:29,380 --> 00:55:33,860

marrón de alta velocidad

709
00:55:33,860 --> 00:55:38,420

Muy abajo en Mobile, Alabama

710
00:55:38,420 --> 00:55:43,540

en ese pueblo maldita su piel

711
00:55:43,540 --> 00:55:48,260

Déjame en paz

712
00:55:48,260 --> 00:55:51,980

por favor llévame a casa

713
00:55:51,980 --> 00:55:54,180


714
00:55:54,180 --> 00:55:56,620


715
00:55:56,620 --> 00:56:00,380

Sé que ella seguramente te dirá

716
00:56:00,380 --> 00:56:01,460


717
00:56:01,460 --> 00:56:05,860

sin inclinaciones matrimoniales

718
00:56:05,860 --> 00:56:10,020


719
00:56:10,020 --> 00:56:14,540

sin reservas en bungalows

720
00:56:14,540 --> 00:56:18,540

ser llenado

721
00:56:18,540 --> 00:56:22,740

Has oído hablar mucho de

722
00:56:22,740 --> 00:56:24,980


723
00:56:24,980 --> 00:56:27,900

apaga tu fuego, hmmm

724
00:56:27,900 --> 00:56:32,420

sin inclinaciones matrimoniales

725
00:56:32,420 --> 00:56:36,460

masa-masa-masa

726
00:56:36,460 --> 00:56:40,660

no tenia zapatos

727
00:56:40,660 --> 00:56:45,380

Tengo estos azules descalzos

728
00:56:45,380 --> 00:56:50,060

no matrimonial intentions

729
00:56:50,060 --> 00:56:54,300

masa-masa-masa

730
00:57:18,820 --> 00:57:23,580

sin inclinaciones matrimoniales

731
00:57:23,580 --> 00:57:27,420


732
00:57:27,420 --> 00:57:32,300

sin reservas en bungalows

733
00:57:32,300 --> 00:57:35,820

ser llenado

734
00:57:35,820 --> 00:57:40,420

Has oído hablar mucho de

735
00:57:40,420 --> 00:57:42,740


736
00:57:42,740 --> 00:57:45,500

mmm

737
00:57:45,500 --> 00:57:49,980

no matrimonial intentions

738
00:57:49,980 --> 00:57:52,740